Daniel 9:2 in year one of his kingdom, I Daniel perceived in the books the number of the years of which the word of the lord became to Jeremiah the prophet for a fulfillment of the desolation of Jerusalem -- seventy years.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1722 in G2094 year G1520 one G3588 G932 of his kingdom, G1473 I G* Daniel G4920 perceived G1722 in G3588 the G976 books G3588 the G706 number G3588 of the G2094 years G3739 of which G1096 [³became G3056 ¹ the word G2962 ² of the lord] G4314 to G* Jeremiah G3588 the G4396 prophet G1519 for G4845.1 a fulfillment G3588 of the G2050 desolation G* of Jerusalem -- G1440 seventy G2094 years.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1722 εν G2094 έτει G1520 ενί G3588 της G932 βασιλείας αυτού G1473 εγώ G* Δανιήλ G4920 συνήκα G1722 εν G3588 ταις G976 βίβλοις G3588 τον G706 αριθμόν G3588 των G2094 ετών G3739 ος G1096 εγενήθη G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G* Ιερεμίαν G3588 τον G4396 προφήτην G1519 εις G4845.1 συμπλήρωσιν G3588 της G2050 ερημώσεως G* Ιερουσαλήμ G1440 εβδομήκοντα G2094 έτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1722 PREP εν G2094 N-DSN ετει G1519 A-DSN ενι G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G846 D-GSM αυτου G1473 P-NS εγω G1158 N-PRI δανιηλ G4920 V-AAI-1S συνηκα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G976 N-DPF βυβλοις G3588 T-ASM τον G706 N-ASM αριθμον G3588 T-GPN των G2094 N-GPN ετων G3739 R-NSM ος G1096 V-API-3S εγενηθη G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G2408 N-ASM ιερεμιαν G3588 T-ASM τον G4396 N-ASM προφητην G1519 PREP εις N-ASF συμπληρωσιν G2050 N-GSF ερημωσεως G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1440 N-NUI εβδομηκοντα G2094 N-APN ετη

HOT⁽ⁱ⁾ ² בשׁנת אחת למלכו אני דניאל בינתי בספרים מספר השׁנים אשׁר היה דבר יהוה אל ירמיה הנביא למלאות לחרבות ירושׁלם שׁבעים שׁנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H8141 בשׁנת year H259 אחת In the first H4427 למלכו of his reign H589 אני I H1840 דניאל Daniel H995 בינתי understood H5612 בספרים by books H4557 מספר the number H8141 השׁנים of the years, H834 אשׁר whereof H1961 היה came H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H413 אל to H3414 ירמיה Jeremiah H5030 הנביא the prophet, H4390 למלאות that he would accomplish H2723 לחרבות in the desolations H3389 ירושׁלם of Jerusalem. H7657 שׁבעים seventy H8141 שׁנה׃ years

new⁽ⁱ⁾

2 H259 In the first H8141 year H4427 [H8800] of his reign H1840 I Daniel H995 [H8804] understood H5612 by books H4557 the number H8141 of the years, H1697 concerning which the word H3068 of the LORD H3414 came to Jeremiah H5030 the prophet, H4390 [H8763] that he would accomplish H7657 seventy H8141 years H2723 in the dryness H3389 of Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² anno uno regni eius ego Danihel intellexi in libris numerum annorum de quo factus est sermo Domini ad Hieremiam prophetam ut conplerentur desolationes Hierusalem septuaginta anni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² in the firste yeer of his rewme, Y, Danyel, vndurstood in bookis the noumbre of yeeris, of which noumbre the word of the Lord was maad to Jeremye, the profete, that seuenti yeer of desolacioun of Jerusalem schulde be fillid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Yee euen in the first yeare off his raigne, I Daniel desyred to knowe the yearly nombre out of the bokes, wherof the LORDE spake vnto Ieremy the prophet: that Ierusalem shulde lie waist lxx. yeares:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Yea, even in the first year of his reign, I, Daniel, desired to know the yearly number out of the books, whereof the LORD spake unto Jeremiah the Prophet: that Jerusalem should lie waste seventy years:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² yea euen in the fyrst yeare of his raygne, I Daniel desyred to knowe the yearly nombre oute of the bokes, whereof the Lorde spake vnto Ieremye the Prophete: that Ierusalem shoulde lye waste .lxx. yeares:

Great⁽ⁱ⁾ ² yee, euen in the fyrst yeare of his raygne, I Daniel desyred to knowe the yearly nombre out of the bokes, wherof the Lorde spake vnto Ieremy the Prophete: that Ierusalem shulde lye waste .lxx. yeares:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Euen in the first yeere of his reigne, I Daniel vnderstood by bookes the nomber of the yeeres, whereof the Lord had spoken vnto Ieremiah the Prophet, that he would accomplish seuentie yeeres in the desolation of Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Euen in the first yere of his raigne, I Daniel vnderstoode by bookes the number of the yeres, wherof the Lorde spake vnto Ieremie the prophete, that he woulde accomplishe seuentie yeres in the desolation of Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² The first year of his reign I, Daniel, understood by books the number of the years, concerning which the word of the Lord came to Jeremias, the prophet, that seventy years should be accomplished of the desolation of Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ² In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 In the first H8141 year H4427 of his reign [H8800] H1840 I Daniel H995 understood [H8804] H5612 by books H4557 the number H8141 of the years H1697 , whereof the word H3068 of the LORD H3414 came to Jeremiah H5030 the prophet H4390 , that he would accomplish [H8763] H7657 seventy H8141 years H2723 in the desolations H3389 of Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I Daniel understood by the books that the number of the years, which was a word of the Lord to Jeremias the prophet, for the accomplishment of the desolation of Jerusalem, was seventy years.

Webster⁽ⁱ⁾ ² In the first year of his reign, I Daniel understood by books the number of the years, concerning which the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 In the first H8141 year H4427 [H8800] of his reign H1840 I Daniel H995 [H8804] understood H5612 by books H4557 the number H8141 of the years H1697 , concerning which the word H3068 of the LORD H3414 came to Jeremiah H5030 the prophet H4390 [H8763] , that he would accomplish H7657 seventy H8141 years H2723 in the desolations H3389 of Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² I Daniel understood by books the number of the years which was the word of the Lord to the prophet Jeremias, even seventy years for the accomplishment of the desolation of Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ἐγὼ Δανιὴλ συνῆκα ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὃς ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν τὸν προφήτην, εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως Ἱερουσαλὴμ ἑβδομήκοντα ἔτη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² In the first year of his reign, I Daniel searched in the books for understanding concerning the number of the years whereof the word of the Lord had come to Jeremiah the prophet, that he would let pass full seventy years over the ruins of Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign, I, Daniel, have understood by books the number of the years, (in that a word of Jehovah hath been unto Jeremiah the prophet,) concerning the fulfilling of the wastes of Jerusalem—seventy years;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² In one year to the kingdom, I Daniel understood by books the number of years which the word of Jehovah was to Jeremiah the prophet, to fill up for the desolations of Jerusalem seventy years.

Darby⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign, I Daniel understood by the books that the number of the years, whereof the word of Jehovah came to Jeremiah the prophet, for the accomplishment of the desolations of Jerusalem, was seventy years.

ERV⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign I Daniel understood by the books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

ASV⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years whereof the word of Jehovah came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 in the first H8141 year H4427 of his reign H1840 I, Daniel, H995 understood H5612 by the books H4557 the number H8141 of the years H1697 whereof the word H3068 of Jehovah H3414 came to Jeremiah H5030 the prophet, H4390 for the accomplishing H2723 of the desolations H3389 of Jerusalem, H7657 even seventy H8141 years.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign I Daniel meditated in the books, over the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that He would accomplish for the desolations of Jerusalem seventy years.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign, I, Daniel, perceived by the writings,––the number of the years, as to which the word of Yahweh came unto Jeremiah the prophet, to fulfill the desolations of Jerusalem, seventy years.

CLV⁽ⁱ⁾ ² in year one of his reign, I, Daniel, understand by the scrolls the number of years which came by the word of Yahweh to Jeremiah the prophet, to fulfill for deserted Jerusalem, seventy years."

BBE⁽ⁱ⁾ ² In the first year of his rule, I, Daniel, saw clearly from the books the number of years given by the word of the Lord to the prophet Jeremiah, in which the making waste of Jerusalem was to be complete, that is, seventy years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign, I, Daniel, understood the number of the years by books, which came of the Word of Jehovah to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign, I, Daniel, understood the number of the years by books, which came as the word of Jehovah to Jeremiah the prophet, that He would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign I Dani El discern by scrolls the number of the years the word of Yah Veh was to Yirme Yah the prophet, concerning fulfilling the parched areas of Yeru Shalem - seventy years.

ACV⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign, I, Daniel, understood by the books the number of the years of which the word of LORD came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

WEB⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which Yahweh’s word came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 in the first H8141 year H4427 of his reign H1840 I, Daniel, H995 understood H5612 by the books H4557 the number H8141 of the years H1697 about which the word H3068 of Yahweh H3414 came to Jeremiah H5030 the prophet, H4390 for the accomplishing H2723 of the desolations H3389 of Jerusalem, H7657 even seventy H8141 years.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign I, Daniel, understood from the books the number of the years about which the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, for the completion of the desolation of Jerusalem, seventy years.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 In the first H8141 year H4427 of his reign H1840 I Daniel H995 understood H5612 by books H4557 the number H8141 of the years, H834 whereof H1697 the word H3068 of the LORD H1961 came H3414 to Jeremiah H5030 the prophet, H4390 that he would accomplish H7657 seventy H8141 years H2723 in the desolations H3389 of Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² In the first year of his reign I Daniel understood from the books the number of the years, of which the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 In the first H8141 year H4427 of his reign H1840 I Daniel H995 understood H5612 by books H4557 the number H8141 of the years, H1697 whereof the word H3068 of the Lord H3414 came to Jeremiah H5030 the prophet, H4390 that he would accomplish H7657 seventy H8141 years H2723 in the desolations H3389 of Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign, I Daniel saw diligently in the books the number of the years, of which the LORD spoke unto Jeremiah the prophet, which would conclude the desolation of Jerusalem in seventy years.

CAB⁽ⁱ⁾ ² I, Daniel understood by the books the number of years which was the word of the Lord to the prophet Jeremiah, the seventy years for the accomplishment of the desolation of Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² I Daniel understood by books the number of the years which was the word of the Lord to the prophet Jeremias, [even] seventy years for the accomplishment of the desolation of Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ² It was the first year of his reign. I, Daniel, understood from The Books (Holy Scriptures) the number of the years in the word of Jehovah to Jeremiah the prophet. It was seventy years since the destruction of Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign I, Daniel, noted in the Scripture the total years that were assigned by the message from the LORD to Jeremiah the prophet for the completion of the desolations of Jerusalem: 70 years.

LEB⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his kingship I, Daniel, observed in the scrolls the number of the years that it was that were to be fulfilled according to the word of Yahweh to Jeremiah the prophet for the devastation of Jerusalem—seventy years.

BSB⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the sacred books, according to the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that the desolation of Jerusalem would last seventy years.

MSB⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the sacred books, according to the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that the desolation of Jerusalem would last seventy years.

MLV⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign, I, Daniel, understood by the books the number of the years of which the word of Jehovah came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even the seventy years.

VIN⁽ⁱ⁾ ² in the first year of his reign I, Daniel, understood from the books the number of the years about which the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, for the completion of the desolation of Jerusalem, seventy years.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² in demselbigen ersten Jahr seines Königreichs merkte ich, Daniel, in den Büchern auf die Zahl der Jahre, davon der HERR geredet hatte zum Propheten Jeremia, daß Jerusalem sollte siebenzig Jahre wüste liegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 in demselbigen ersten H8141 Jahr H4427 seines Königreichs H995 merkte H1840 ich, Daniel H5612 , in den Büchern H4557 auf die Zahl H8141 der Jahre H3068 , davon der HErr H1697 geredet hatte H5030 zum Propheten H3414 Jeremia H3389 , daß Jerusalem H8141 sollte siebenzig Jahre H2723 wüste liegen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² in diesem ersten Jahr seines Königreiches merkte ich, Daniel, in den Büchern auf die Zahl der Jahre, davon der HERR geredet hatte zum Propheten Jeremia, daß Jerusalem sollte siebzig Jahre wüst liegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 in diesem ersten H8141 Jahr H4427 seines Königreiches H995 merkte H1840 ich, Daniel H5612 , in den Büchern H4557 auf die Zahl H8141 der Jahre H3068 , davon der HERR H1697 geredet H5030 hatte zum Propheten H3414 Jeremia H3389 , daß Jerusalem H4390 H7657 sollte H8141 Jahre H2723 wüst H4390 liegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² im ersten Jahre seiner Regierung merkte ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, betreffs welcher das Wort Jehovas zu dem Propheten Jeremia geschehen war, daß nämlich siebzig Jahre für die Verwüstung Jerusalems vollendet werden sollten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² im ersten Jahre seiner Regierung merkte ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, betreffs welcher das Wort Jahwes zu dem Propheten Jeremia geschehen war, daß nämlich siebzig Jahre für die Verwüstung Jerusalems vollendet werden sollten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 im ersten H8141 Jahre H995 seiner Regierung merkte H1840 ich, Daniel H4557 , in den Schriften auf die Zahl H4390 der H8141 Jahre H1697 , betreffs welcher das Wort H3068 Jehovas H5030 zu dem Propheten H3414 Jeremia H7657 geschehen war, daß nämlich siebzig H8141 Jahre H2723 für die Verwüstung H3389 Jerusalems vollendet werden sollten.

DSV⁽ⁱ⁾ ² In het eerste jaar zijner regering, merkte ik, Daniël, in de boeken, dat het getal der jaren, van dewelke het woord des HEEREN tot den profeet Jeremia geschied was, in het vervullen der verwoestingen van Jeruzalem, zeventig jaren was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 In het eerste H8141 jaar H4427 H8800 zijner regering H995 H8804 , merkte ik H1840 , Daniel H5612 , in de boeken H4557 , dat het getal H8141 der jaren H1697 , van dewelke het woord H3068 des HEEREN H5030 tot den profeet H3414 Jeremia H4390 H8763 geschied was, in het vervullen H2723 der verwoestingen H3389 van Jeruzalem H7657 , zeventig H8141 jaren was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Moi, Daniel, je compris, au moyen des livres, le nombre des années que la parole du Seigneur avait fait connaître à Jérémie le prophète, sur le temps que devait durer la désolation de Jérusalem, et qui devait être de soixante-dix années.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres que le nombre des années touchant lequel la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, pour l'accomplissement des désolations de Jérusalem, était de soixante-dix années.

Martin⁽ⁱ⁾ ² La première année, dis-je, de son règne, moi Daniel ayant entendu par les Livres, que le nombre des années, duquel l'Eternel avait parlé au Prophète Jérémie pour finir les désolations de Jérusalem, était de soixante et dix ans;

Segond⁽ⁱ⁾ ² la première année de son règne, moi, Daniel, je vis par les livres qu'il devait s'écouler soixante-dix ans pour les ruines de Jérusalem, d'après le nombre des années dont l'Eternel avait parlé à Jérémie, le prophète.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 la première H8141 année H4427 de son règne H8800 H1840 , moi, Daniel H995 , je vis H8804 H5612 par les livres H4390 qu’il devait s’écouler H8763 H7657 soixante-dix H8141 ans H2723 pour les ruines H3389 de Jérusalem H4557 , d’après le nombre H8141 des années H3068 dont l’Eternel H1697 avait parlé H3414 à Jérémie H5030 , le prophète.

SE⁽ⁱ⁾ ² En el año primero de su reinado, yo Daniel miré atentamente en los libros el número de los años, del cual habló el SEÑOR al profeta Jeremías, que había de concluir la asolación de Jerusalén en setenta años.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² En el año primero de su reinado, yo Daniel miré atentamente en los libros el número de los años, del cual habló Jehová al profeta Jeremías, que había de concluir la asolación de Jerusalem en setenta años.

JBS⁽ⁱ⁾ ² en el año primero de su reinado, yo Daniel miré atentamente en los libros el número de los años, del cual habló el SEÑOR al profeta Jeremías, que había de concluir la asolación de Jerusalén en setenta años.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² në vitin e parë të mbretërimit të tij, unë, Danieli, kuptova nga librat numrin e viteve në të cilët, sipas fjalës të Zotit që i ishte drejtuar Jeremias duhet të kryheshin shkretimet e Jeruzalemit, domethënë shtatëdhjetë vjet.

RST⁽ⁱ⁾ ² в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² في السنة الاولى من ملكه انا دانيال فهمت من الكتب عدد السنين التي كانت عنها كلمة الرب الى ارميا النبي لكمالة سبعين سنة على خراب اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² в първата година от царуването му аз, Даниил, разбрах от книгите броя на годините, за които беше ГОСПОДНОТО слово към пророк Еремия, че ще се изпълнят седемдесет години за запустението на Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² prve dakle godine njegova kraljevanja, ja, Daniel, istraživah u Pismima broj godina koje se - prema riječi koju Jahve uputi proroku Jeremiji - imaju ispuniti nad ruševinama Jeruzalema: sedamdeset godina.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Léta prvního kralování jeho já Daniel porozuměl jsem z knih počtu let, o nichž se stalo slovo Hospodinovo k Jeremiášovi proroku, že se vyplní zpuštění Jeruzaléma sedmdesátého léta.

Danish⁽ⁱ⁾ ² i det første Aar, der han regerede, gav jeg, Daniel, i Bøgerne Agt paa Aarenes Tal, hvorom HERRENS Ord aar kommet til Profeten Jeremias, at nemlig halvfjerdsindstyve Aar skulde gaa hen over det Ødelagte Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 就是他在位第一年，我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米，論耶路撒冷荒涼的年數，七十年為滿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4427 就是他在位 H259 第一 H8141 年 H1840 ，我但以理 H5612 從書上 H995 得知 H3068 耶和華 H1697 的話 H5030 臨到先知 H3414 耶利米 H3389 ，論耶路撒冷 H2723 荒涼 H8141 的年 H4557 數 H7657 ，七十 H8141 年 H4390 為滿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 就是他在位第一年，我但以理从书上得知耶和华的话临到先知耶利米，论耶路撒冷荒凉的年数，七十年为满。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4427 就是他在位 H259 第一 H8141 年 H1840 ，我但以理 H5612 从书上 H995 得知 H3068 耶和华 H1697 的话 H5030 临到先知 H3414 耶利米 H3389 ，论耶路撒冷 H2723 荒凉 H8141 的年 H4557 数 H7657 ，七十 H8141 年 H4390 为满。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² en la unua jaro de lia regxado, mi, Daniel, rimarkis en la libroj la nombron de la jaroj, pri kiuj la Eternulo parolis al la profeto Jeremia, ke devas finigxi sepdek jaroj de la dezerteco de Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Juuri sinä ensimäisenä hänen valtakuntansa vuotena, löysin minä Daniel kirjoista vuosiluvun, josta Herra puhunut oli Jeremialle prophetalle, että Jerusalemin hävitys piti täytettämän seitsemäntenäkymmenentenä ajastaikana.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² hänen ensimmäisenä hallitusvuotenaan, minä, Daniel, kirjoituksista huomasin vuosien luvun, josta Herran sana oli tullut profeetta Jeremialle, että Jerusalem oli oleva raunioina seitsemänkymmentä vuotta. 9:

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen menm Danyèl, mwen t'ap etidye liv Bondye yo. Mwen t'ap kalkile sou swasanndizan lavil Jerizalèm te gen pou l' rete kraze a, jan Seyè a te di l' nan bouch pwofèt Jeremi an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Uralkodásának elsõ esztendejében én, Dániel, megfigyeltem a könyvekben az esztendõk számát, a melyrõl az Úr ígéje lõn Jeremiás prófétához, hogy hetven esztendõnek kell eltelni Jeruzsálem omladékain.

Italian⁽ⁱ⁾ ² nell’anno primo di esso, io Daniele avendo inteso per i libri che il numero degli anni, de’ quali il Signore avea parlato al profeta Geremia, ne’ quali si dovevano compiere le desolazioni di Gerusalemme, era di settant’anni;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² il primo anno del suo regno, io, Daniele, meditando sui libri, vidi che il numero degli anni di cui l’Eterno avea parlato al profeta Geremia, e durante i quali Gerusalemme dovea essere in ruine, era di settant’anni.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 곧 그 통치 원년에 나 다니엘이 서책으로 말미암아 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 고하신 그 년수를 깨달았나니 곧 예루살렘의 황무함이 칠십 년만에 마치리라 하신 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² pirmaisiais karaliavimo metais aš, Danielius, supratau pagal knygas metų skaičių, apie kurį Viešpaties žodis buvo duotas pranašui Jeremijui, kad Jeruzalė bus apleista septyniasdešimt metų.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Roku pierwszego królowania jego, ja Danijel zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, o których było słowo Pańskie do Jeremijasza proroka, że się wypełnić miało spustoszenie Jeruzalemskie w siedmdziesięt lat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² no ano primeiro do seu reinado, eu, Daniel, entendi pelos livros que o número de anos, de que falara o Senhor ao profeta Jeremias, que haviam de durar as desolações de Jerusalém, era de setenta anos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² i det første år av hans regjering la jeg, Daniel, i bøkene merke til tallet på de år som Herren hadde talt om til profeten Jeremias - at han vilde la fulle sytti år gå til ende mens Jerusalem lå i ruiner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² în anul dintîi al domniei lui, eu, Daniel, am văzut din cărţi că trebuiau să treacă şaptezeci de ani pentru dărîmăturile Ierusalimului, după numărul anilor, despre cari vorbise Domnul către proorocul Ieremia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² за першого року його царювання я, Даниїл, бачив у книгах число тих років, про які було Господнє слово до пророка Єремії, що сповниться для руїн Єрусалиму сімдесят років.